05.31.2020 Pentecost Homily

Readings and Gospel at USCCB

Quiet yourself, and focus on your breathing.

In and out, in and out.

/

Listen for the dull thump of your heart.

The rhythm of your life. 

/

We all have our hearts working hard right now, pumping blood to the lungs for oxygen, moving it to various parts of the body, and carrying away carbon dioxide to be removed through exhalation, then starting the process all over again.

Continuous, never taking a break, constant motion.

The movement, of life.

////

Life is movement: when something dies, movement stops.

/

When we speak about the Holy Spirit, we speak about the Divine life.

The Life of God, moving in our midst.

Our lifeblood, our oxygen.

/

The Holy Spirit makes things happen, without him, is spiritual death.

////

It’s the same with our body, as long as everything is working, you have life.

Once blood and oxygen don’t end up where they are needed, everything falls apart.

////

When you see something good, something beautiful, something right in this world: you see the work of the Holy Spirit.

Things are happening as they should.

When you see something ugly, something evil: those are the circumstances where the Holy Spirit was rejected.

////

It’s not an easy thing to understand or explain: if we every think we fully understand God, we can be absolutely certain, that we don’t.

The one thing we can say, is that the Holy Spirit is God making life happen, in his creation.

The scriptures were inspired by the Holy Spirit.

Jesus was conceived in the Virgin Mary’s womb, by the overshadowing of the Holy Spirit.

The Birthday of the Church, which we celebrate today, was when the Holy Spirit inspired the Apostles and disciples to go forth to the ends of the earth, and preach the Good News.

In just a few moments, we will call down the Holy Spirit on (Chris, Jamie, Sarah, our catechumens) to bring them fully into the Church.

And then during the Eucharistic prayer, we call down the Holy Spirit, and he makes the bread and wine, into the Body, Blood, Soul, and Divinity, of Jesus Christ.

////

The Holy Spirit is the lifebringer. 

/

May we begin every action, with a prayer to the Holy Spirit.

Asking for his direction and inspiration.

And be docile to his direction, as we go about our lives.

En Español

Lecturas y Evangelio en la USCCB

Cálmate y concéntrate en tu respiración.

Dentro y fuera, dentro y fuera.

/ /

Escucha el golpe sordo de tu corazón.

El ritmo de tu vida.

/ /

Todos tenemos nuestros corazones trabajando duro en este momento, bombeando sangre a los pulmones en busca de oxígeno, moviéndola a varias partes del cuerpo y transportando dióxido de carbono para eliminarlo mediante la exhalación, y luego comenzando el proceso nuevamente.

Continuo, nunca tomando un descanso, movimiento constante.

El movimiento de la vida.

////

La vida es movimiento: cuando algo muere, el movimiento se detiene.

/ /

Cuando hablamos del Espíritu Santo, hablamos de la vida divina.

La vida de Dios, moviéndose en medio de nosotros.

Nuestra sangre vital, nuestro oxígeno.

/ /

El Espíritu Santo hace que las cosas sucedan, sin él, es la muerte espiritual.

////

Es lo mismo con nuestro cuerpo, mientras todo funcione, tienes vida.

Una vez que la sangre y el oxígeno no terminan donde se necesitan, todo se desmorona.

////

Cuando ves algo bueno, algo hermoso, algo justo en este mundo: ves la obra del Espíritu Santo.

Las cosas están sucediendo como deberían.

Cuando ves algo feo, algo malo: esas son las circunstancias en las que el Espíritu Santo fue rechazado.

////

No es algo fácil de entender o explicar: si cada uno cree que entendemos completamente a Dios, podemos estar absolutamente seguros de que no lo hacemos.

Lo único que podemos decir es que el Espíritu Santo es Dios haciendo que la vida suceda, en su creación.

Las escrituras fueron inspiradas por el Espíritu Santo.

Jesús fue concebido en el vientre de la Virgen María, por obra y gracia del Espíritu Santo.

El cumpleaños de la Iglesia, que celebramos hoy, fue cuando el Espíritu Santo inspiró a los apóstoles y discípulos a ir a los confines de la tierra y predicar las Buenas Nuevas.

En solo unos momentos, invocaremos al Espíritu Santo (Chris, Jamie, Sarah, nuestros catecúmenos) para que los lleven completamente a la Iglesia.

Y luego, durante la oración eucarística, invocamos al Espíritu Santo, y él convierte el pan y el vino en el Cuerpo, la Sangre, el Alma y la Divinidad de Jesucristo.

////

El Espíritu Santo trae vida.

/ /

Que comencemos cada acción, con una oración al Espíritu Santo.

Pidiendo su dirección e inspiración.Y sé dócil a su dirección, a medida que avanzamos en nuestras vidas.

Leave a Reply

Your email address will not be published.