2020.08.02 Homily

Readings and Gospel at USCCB

There is an ancient saying in the Church, that: grace builds on nature.

The grace God gives, builds on the nature, he has created.

/

It’s the process, by which sinners are turned into saints.

Their natural talents, their gifts, is what grace builds out into virtues.

And it’s also their faults and weaknesses, that God’s grace builds into strengths and sources of humility.

////

Grace builds on nature.

/

But we do wrong to think of it strictly as an analogy of construction.

Nature is not one brick, and grace a second placed on top of it.

////

Nature does not give us five loaves and two fish, and then grace five more loaves and two more fish.

/

It is better to say that grace transforms nature.

Grace takes those five loaves and two fish, and makes them enough for thousands!

////

Each of us here today, are like those five loaves, and two fish.

We are not enough.

We have weaknesses, vices, propensities to certain sins.

We hurt the ones we love.

Hatred and anger has a home in our hearts.

//

The nature we present to God for transformation, is greatly in need of being changed into something greater.

And God is up to the challenge.

////

It is what God does: He takes a little, something minuscule and unimportant, and makes it significant and grand.

Five loaves and two fish made enough for at least ten-thousand, with baskets of leftovers.

////

So when we look at ourselves, with our weaknesses and faults and sins: never despair!

Jesus can do more with us than we can possibly imagine!

Our future is not dictated by who we are right now, but by how much we allow God to transform us.

/

Look to the miracles God has already done, and realize, the miracle he has planned for us, is greater than our tiny plans and dreams.

Embrace the limitless potential, God sets before you!

En Español

Lecturas y Evangelio en la USCCB

Hay un antiguo dicho en la Iglesia: la gracia perfecciona la naturaleza.

La gracia que Dios nos da, perfecciona la naturaleza que ha creado.

/ /

Es el proceso por el cual los pecadores se convierten en santos.

Sus talentos naturales, sus dones, es lo que la gracia perfecciona en virtudes.

Y también son sus fallas y debilidades, que la gracia de Dios se perfecciona en fortalezas y fuentes de humildad.

////

La gracia se basa en la naturaleza.

Pero la naturaleza no nos da cinco panes y dos peces, y luego da gracia a cinco panes más y dos peces más.

/ /

Es mejor decir que la gracia transforma la naturaleza.

¡Grace toma esos cinco panes y dos peces, y los hace suficientes para miles!

////

Cada uno de nosotros aquí hoy, somos como esos cinco panes y dos peces.

Somos insuficientes

Tenemos debilidades, vicios, propensiones a ciertos pecados.

Hacemos daño a los que amamos.

El odio y la ira tienen un hogar en nuestros corazones.

//

La naturaleza que presentamos a Dios para la transformación, necesita mucho ser transformada en algo más grande.

Y Dios está listo para hacernos más grandes.

////

Es lo que Dios hace: toma algo minúsculo y sin importancia, y lo hace significativo y grandioso.

Cinco panes y dos peces fueron suficientes para al menos diez mil, con cestas de sobras.

////

Entonces, cuando nos miramos a nosotros mismos, con nuestras debilidades, fallas y pecados: ¡nunca desesperemos!

¡Jesús puede hacer más con nosotros de lo que podemos imaginar!

Nuestro futuro no está dictado por quiénes somos en este momento, sino por cuánto permitimos que Dios nos transforme.

/ /

Mire los milagros que Dios ya ha hecho y comprenda que el milagro que ha planeado para nosotros es mayor que nuestros pequeños planes y sueños.

¡Abraza el potencial ilimitado que Dios te presenta!

Leave a Reply

Your email address will not be published.