2020.12.06 Homily

Readings and Gospel at USCCB

Our first reading says:

“A voice cries out:
In the desert prepare the way of the LORD!
Make straight in the wasteland a highway for our God!
Every valley shall be filled in,
every mountain and hill shall be made low;
the rugged land shall be made a plain,
the rough country, a broad valley.”

////

John the Baptist was that voice: and he cried out to make ready the way of the Lord.

But not to cut down the mountains and fill in the valleys.

That would be too easy.

////

He cried out to the world: repent!

Cut down the mountain of your sin.

Fill up the valley of your iniquity.

////

The Baptist showed that the place that needed to be prepared for God, was within us.

The space that needs to be made ready, is in our souls.

////

There is a somewhat famous quote by Abbot Prosper:

“Make room for the Divine Infant, for He desires to grow within your soul.”

////

That is the reason we make room: so that God may grow within us, just as Jesus grew within the womb of the Virgin.

////

How do we make this room?

/

There are many ways, but let me suggest one that has been around for a long time: a daily examination of conscience.

A short, five minute period of prayer, when we remember how we have failed throughout the day, and also where we experienced God’s presence throughout the day.

There are many methods of how to do this daily examen, many books have been written, and you can find plenty of examples online.

But the heart of the daily examination of conscience: is cutting down the mountains of our sin, and seeing God grow within us.

En Español

Lecturas y Evangelio en la USCCB

De nuestra primera lectura:

“Una voz clama:

“Preparen el camino del Señor en el desierto,

construyan en el páramo

una calzada para nuestro Dios.

Que todo valle se eleve,

que todo monte y colina se rebajen;

que lo torcido se enderece y lo escabroso se allane.”

////

Juan el Bautista era esa voz: y clamó para preparar el camino del Señor.

Pero no para demoler las montañas y rellenar los valles.

Eso sería demasiado fácil.

////

Gritó al mundo: ¡arrepiéntete!

Derriba la montaña de tu pecado.

Llena el valle de tu iniquidad.

////

El Bautista mostró que el lugar que necesitaba estar preparado para Dios, estaba dentro de nosotros.

El espacio que hay que preparar está en nuestras almas.

////

Hay una cita famosa de Abbot Prosper:

“Haz espacio para el Divino Infante, porque Él desea crecer dentro de tu alma”.

////

Por eso preparamos un lugar: para que Dios crezca en nosotros, como Jesús creció en el seno de la Virgen.

////

¿Cómo preparamos este espacio en nuestras almas?

/

Hay muchas formas, pero aquí hay una que existe desde hace mucho tiempo: un examen de conciencia diario.

Un breve período de oración de cinco minutos, en el que recordamos cómo hemos pecado a lo largo del día y también dónde experimentamos la presencia de Dios durante todo el día.

Hay muchos métodos para realizar este examen diario, se han escrito muchos libros y puedes encontrar muchos ejemplos en Internet.Pero el corazón del examen de conciencia diario es derribar las montañas de nuestro pecado y ver a Dios crecer dentro de nosotros.

Leave a Reply

Your email address will not be published.