2021.05.09 Homily

Readings and Gospel at USCCB

Within our Catholic tradition, there are three languages that hold pride of place.

The first is Hebrew, the language of the vast majority of the Old Testament.

The second is Greek, the language of the New Testament.

And the third is Latin, the official language of our Roman Catholic Church.

/

As native speakers of English, it is important for us, whenever we approach study of scripture (or theology,) to recognize that we have a little extra work to do.

We have to approach these things seeking to comprehend how it was conveyed in the source langauge, and make sure the fullness of that understanding survives the journey from Hebrew, Greek, or Latin, into our native English.

////

So for example, when we see the words ‘God is Love’ in our second reading, we can start with the Latin, ‘Deus Caritas est.’

And immediatly we have to expand our English understanding of the word “love.”

We differentiate shades of meaning of the word love through context in English: we can talk about a couple of teenagers being “in love,” and mean something completely different from when we talk about a couple celebrating their fiftieth wedding anniversary as being “in love.”

In Latin and Greek, that was not the case. They had different words for the different kinds of love. The love of parents for their children, the love of young lovers, the love of friends, and then a pure love, a complete love for the beloved, the lover becoming forgetful of themself.

And that is caritas, the love of God.

////

The love Jesus commands us to give to each other in the Gospel, is the same type of love the Father gives to the Son, the Son returns to the Father, and that outpouring of love, which is the Spirit.

/

It’s the love that called us into being in our mother’s womb, it’s the love we were ready to give so freely as a child, until we realized how much it hurts.

////

It’s the love, that is in our DNA-as we are made in the image of God. And until we begin living that love, we live in a denial of self, that will destroy us.

/

God is love, and love, is the only thing that matters.

Blessing for Mothers:

Loving God, as a mother gives life and nourishment to her children, 

so you watch over your church.

Bless these women, 

that they may be strengthened as Christian mothers.

Let the example of their faith and love shine forth.

Grant that we, their sons and daughters, 

may honor them always 

with a spirit of profound respect.

Grant this through Christ our Lord.

May almighty God bless all of you, the Father, the Son and the Holy Spirit.

Amen.

En Español

Lecturas y Evangelio en la USCCB

Dentro de nuestra tradición católica, hay tres idiomas que son importantes.

El primero es el hebreo, el idioma de la gran mayoría del Antiguo Testamento.

El segundo es el griego, el idioma del Nuevo Testamento.

Y el tercero es el latín, el idioma oficial de nuestra Iglesia Católica Romana.

/

Como hablantes nativos de español, es importante para nosotros, siempre que nos acerquemos al estudio de las Escrituras (o teología), reconocer que tenemos un poco de trabajo extra que hacer.

Tenemos que comprender cómo se transmitió en el idioma de origen y asegurarnos de que la plenitud de esa comprensión sobreviva al viaje del hebreo, el griego o el latín al español.

////

Entonces, por ejemplo, cuando vemos las palabras ‘Dios es amor’ en nuestra segunda lectura, podemos comenzar con el latín, ‘Deus Caritas est’.

E inmediatamente tenemos que ampliar nuestra comprensión en español de la palabra “amor”.

En latín y griego, tenían diferentes palabras para diferentes tipos de amor. El amor de los padres por sus hijos, el amor de marido y mujer, el amor de amigos, y luego un amor puro, un amor completo por el amado, el amante que se olvida de sí mismo.

Y eso es caritas, el amor de Dios.

////

El amor que Jesús nos manda a darnos unos a otros en el Evangelio, es el mismo tipo de amor que el Padre le da al Hijo, el Hijo vuelve al Padre, y esa efusión de amor, que es el Espíritu.

/

Es el amor que nos llamó a existir en el vientre de nuestra madre, es el amor que dimos gratuitamente cuando éramos niños, hasta que nos dimos cuenta de cuánto duele.

////

Es el amor que está escrito en nuestros corazones, ya que fuimos hechos a imagen de Dios. Y hasta que comencemos a vivir ese amor, viviremos en una negación de nosotros mismos, que nos destruirá.

/

Dios es amor, y el amor es lo único que importa.

Bendicion de las Madres:

Oh Dios, autor y protector de la vida humana,

que has concedido a éstas hijas tuyas el gozo de la maternidad, 

dígnate aceptar nuestra alabanza y escucha con bondad lo que te pedimos: 

que concedas tu ayuda y guardes de todo mal a estas madres 

y a sus hijos, que ayudadas por tu bendición 

las acompañes siempre en el camino de esta vida 

y que, mostrándose agradecidas contigo, a su tiempo, 

las recibas en la felicidad de tu morada eterna. 

Por Jesucristo nuestro Señor.

Que Dios omnipotente los bendiga:

Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Leave a Reply

Your email address will not be published.