2021.12.12 Homily

Readings and Gospel at USCCB

There are a few prayers sprinkled throughout mass that the priest says silently.

One of them is when I pour the wine and water into the chalice:

“By the mystery of this water and wine, may we come to share the divinity of Christ, who humbled himself to share in our humanity.”

//

A tiny drop of water in an ocean of wine.

The greatness of God, magnifying the smallness of humanity.

//

Wine, delicious on it’s own, but with that little drop of water, that hydrogen, oxygen, and various minerals: it rounds out the flavor.

Water, plain and almost completely tasteless on it’s own, combined with wine, becomes something magical.

////

Another way of saying what John the Baptist said:

One is coming that is mightier than all of us.

We are not worthy to untie the strap of his sandal.

////

We celebrate Guadete Sunday, a time of rejoicing, for Christmas is almost here!

What we are rejoicing, is the arrival of that greatness. Christmas is a time to relive the moment we first understood who God is.

When we first fell into that ocean of greatness.

////

St Therese of Lisieux often used the imagery of being a child, safe in your father’s arms; as the relationship between us and God.

Here’s one of my favorite quotes from her autobiography, Story of a Soul:

“Jesus has chosen to show me the only way which leads to the Divine Furnace of love; it is the way of childlike self-surrender, the way of a child who sleeps, afraid of nothing, in its father’s arms.”

////

We are not worthy of God, but God has chosen us anyway, so may we rejoice in His embrace!

En Español

Lecturas y Evangelio en la USCCB

Hay algunas oraciones esparcidas a lo largo de la misa que el sacerdote dice en silencio.

Uno de ellos es cuando vierto el vino y el agua en el cáliz:

“Por el misterio de esta agua y este vino, lleguemos a compartir la divinidad de Cristo, que se humilló a sí mismo para participar de nuestra humanidad”.

//

Una pequeña gota de agua en un océano de vino.

La grandeza de Dios, magnificando la pequeñez de la humanidad.

//

Vino, delicioso por sí solo, pero con esa gotita de agua, ese hidrógeno, oxígeno y varios minerales: completa el sabor.

El agua, pura y casi completamente insípida por sí sola, combinada con el vino, se convierte en algo mágico.

////

Otra forma de decir lo que dijo Juan el Bautista:

Viene uno que es más poderoso que todos nosotros.

No somos dignos de desatarle la correa de su sandalia.

////

Celebramos el Domingo de Guadete, tiempo de regocijo, ¡porque ya casi llega la Navidad!

Lo que nos regocijamos es la llegada de esa grandeza. La Navidad es un momento para revivir el momento en que entendimos por primera vez quién es Dios.

Cuando caímos por primera vez en ese océano de grandeza.

////

Santa Teresa de Lisieux usó a menudo la imagen de ser una niña, a salvo en los brazos de su padre; como la relación entre nosotros y Dios.

Aquí está una de mis citas favoritas de su autobiografía, Story of a Soul:

“Jesús ha elegido mostrarme el único camino que conduce al Divino Horno del amor; es el camino de la entrega infantil, el camino de un niño que duerme, sin miedo a nada, en los brazos de su padre”.

////

No somos dignos de Dios, pero Dios nos ha elegido de todos modos, ¡así que podemos regocijarnos en Su abrazo!

Leave a Reply

Your email address will not be published.